2 de março de 2010

Gírias e expressões do Amapá


Atire a primeira gramática quem nunca falou uma gíria! Uma expressão tipicamente do Norte. Se você não tem o hábito de falar girioguês, ponto pra você que mantém a beleza de um bom português falado, mas há de concordar que o nortista tem uma irreverência singular quando se trata da língua portuguesa.

Já você que não tem mais a noção do que é uma gramática, seu estado verbal é grave, procure o dicionário urgentemente, pois você corre o risco de não ser compreendido.

Muitos blogs já retrataram algumas expressões engraçadas e peculiares da nossa linguagem, mas recolhemos tudo que achamos e resolvemos explicar, da melhor forma, os seus respectivos sentidos.

Mas, como diria o saudoso Chapolin Colorado: “palma palma, não priemos cânico”, o blog “Eu sou do Norte” traz uma lista de gírias genuinamente de Macapá para você que ainda é incompreendido por conta do seu girioguês, um manual prático on line.

Aprenda, se informe e gargalhe, no Amapá a gente fala:

Paidégua! (muito legal!); Eita porra! (impressionado); Mas uh caralho! (muita admiração); Maninho, maninha (pode ser para qualquer pessoa, conhecido ou não); De rocha (palavra ou assunto com convicção); Não é cuia (claro que é); Não é pão (claro que é também); Muito escrôto (muito ruim); Nããooooooooo ( ironizando uma negação ) – Égua moleque tu é doido! (fato realmente surpreendente).

Fooolêgo (Muita admiração); Égua da largura (muita sorte); Égua moleque (surpresa, alegria, raiva, este é muito usado); Vai querer queixar? (vás me negar?); Gala seca (idiota); Rapidola (rapidinho); Égua da potoca (que mentira); Ulha disk (espanto com desdém); Pega- te (tome esta ou pegue esta, torcida por um ponto feito ou gol marcado).

Tu juura não (claro que não); Táááá não (nunca); Bora lá só tu (Eu não irei); Tá lá uma hora dessas (eu não); Virar o zêzeu (botar p/ quebrar); Essa é da grife do varal (roupa roubada); Discunjuru até (por conta do termo “Te esconjuro”, tipo Deus me livre); Levou o farelo (morreu); Só o filé da gurijuba e só a poupa da bacaba (bacana, legal, ótimo); Já tá do meio-dia pra tarde (quase acabando, velho ou quase morto); Ele é do tempo da calça “tucandeira” (calça com a barra curta).

Taááá, “cheroso!” (o mesmo de Tu Juura) - Tu acha isso bonito? (reprovação); Tá remando pra beira (tomando cuidado, voltando atrás, sendo cauteloso); Tu é o belo velho (O mesmo que “ta cheiroso); Esse peidado do juízo (Este é louco); Paga uma aí (pague uma bebida); Só te dou-te na cara (vou te bater); Não, é cuia! (claro que sim)

- É Pissica da braba (mandinga) - Só pode ser feitiço (quando algo dá errado) - Vigia o que tu tás fazendo (preste atenção) - Vigia bem (preste muita atenção) – Miudinho (pequeno) - Logo quem, não? (já esperava isto dele) - Muito enxerido! (intrometido) - Bora lá (vamos lá) - Umborimbora? (vamos embora?) - Ééééééééguaaaa ( muito espanto, surpresa) - Égua mas tu é muito cabeça de pica né ? (gala seca, otário)

Zé ruela (babaca) - Abestado (besta) - Mas tu é muito pau no cú ( abestado, idiota ) Levou ou deu “um Nike” ( levou um fora ) - Dizar (deu um fora, se esquivou) - Asilando ( dando em cima, paquerando ) - na moral ( na cara de pau ) - paga pau (dá muita moral, invejoso)- Migué ( Mentira, mentiroso) - Égua não ( não acredito).

Não que não (afirmando com convicção) – Pior né? (afirmação..tipo : é verdade ! ) Porrudo ( algo grande ) - É o vai da estrela (com certeza ele(a) não vai .) - Xarlando ( Se exibindo) - Arreda aê ( afasta aí ) - Teu cú ( claro que não).

Tradutores : Camila Karina e Elton Tavares.

4 comentários:

Douglas Benitez disse...

Égua moleque, paidégua esse artigo! Hahahahaha...
É interessante a grande variedade de gírias nortistas. Não tinha observado que eram muitas.
Eu me enrolava muito com gírias nortistas quando morei em Curitiba. Quando se trata da linguagem a diferença é muito grande entre as regiões.

Douglas Benitez

Gabriela Santana disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
mario bellon disse...

Loidinha panturrilha de pardal, pense numa carniça mulher!!!

Paulo Riceli disse...

È-rás-tí du artigo baquiadu!!!